Местные падежи. Иллатив. Дни недели. Числительные

— Hyvää päivää.– Добрый день.
— Päivää.– Добрый день.
— Minä olen Leena, opas. Tervetuloa Pietariin.– Я – Лена, гид. Добро пожаловать в Санкт-Петербург.
— Kiitos.– Спасибо.

Uusia sanoja

PAIKANSIJATМестные падежи

Missä? Где?

Mistä? Откуда?

Mihin? / Minne? Куда?

Matkustan Suomeen.Еду в Финляндию.
Tulen asemalle.Приезжаю на вокзал.
Hän menee postiin.Он идет на почту.
Bussi tulee asemalle.Автобус едет на вокзал.
Me menemme metsään.Мы идем в лес.
Menemme Aleksanterinkadulle.Мы идем на Алексантерикату.
Leena menee Pietariin.Леена едет в Питер.
Hän menee Nevski prospektille.Он идет на Невский проспект.
Antti menee Petroskoihin.Антти едет в Петрозаводск.
Maria menee Krimille.Мария едет в Крым.
John menee Lontooseen.Джон едет в Лондон.
Kerttu menee Tampereelle.Кертту едет в Тампере.

 ◊

— Missä sinä asut täällä Helsingissä?— Где ты живешь здесь в Хельсинки?
— Asun Koskelassa suuressa kerrostalossa.— Я живу в Коскела в большой многоэтажке.
— Missä siellä?— Где там?
— Antti Korpin tiellä.— На улице Антти Корппи.
— Ai, minä asun samalla kadulla.— Ой, я живу на той же самой улице.

Uusia sanoja

Прилагательное в финском языке имеет те же падежные окончания, что и следующее за ним существительное. (Напр.: suuressa kerrostalossa, samalla kadulla).

В финском языке есть группа т. н. местных падежей, обозначающих место или направление и отвечающих на вопросы: где? откуда? куда? Различают внутренне-местные падежи с показателем s (кроме иллатива), обозначающие нахождение внутри чего-либо, и внешне-местные падежи с показателем l, обозначающие место, на котором можно находиться, на которое можно положить или с которого можно снять что-либо, напр.: tuoli ’стул’, sohva ’диван’. Внешне-местные падежи употребляются и тогда, когда речь идет об открытых пространствах, напр.: aukio ’площадь’, asema ’станция’, katu ’улица’, tie ’дорога’.

Когда говорят о странах и городах, употребляют обычно внутренне-местные падежи: Suomessa ’в Финляндии’, Pariisissa ’в Париже’, Moskovassa ’в Москве’. Однако в некоторых названиях финских городов употребляют внешне-местные падежи:
Tampere — Tampereella — Tampereelle — Tampereelta
Rovaniemi — Rovaniemellä — Rovaniemelle — Rovaniemeltä
Venäjä — Venäjällä — Venäjälle — Venäjältä
Krim — Krimillä — Krimille — Krimiltä

Внешне-местные падежи обозначают также нахождение вблизи чего-нибудь, напр.: kassalla ’у кассы’, ovella ’у двери’.

Обратите внимание: в названиях иностранного происхождения, оканчивающихся на согласный, основа оканчивается на i.

ILLATIIVI

Иллатив

Иллатив — внутренне-местный падеж, падеж вхождения. Обычно обозначает движение внутрь или в близкий контакт с чем-либо.

Если основа слова оканчивается на краткий гласный, то окончание иллатива — удлинение этого гласного + n:
Ruotsiin, Suomeen, taloon, metsään.

Если основа оканчивается на дифтонг или долгий гласный, то окончание иллатива — h + последний гласный основы + n:
Petroskoihin, työhön, maahan, puuhun.

В двусложных словах с основой на долгий гласный окончание иллатива — seen: Lontooseen, Porvooseen.

VOKAALISOINTU

Гармония гласных

В одном простом слове могут употребляться либо передне-язычные гласные ä, ö, y, либо заднеязычные a, o, u. Гласные e, i, являясь переднеязычными, ведут себя нейтрально, т. е. могут сочетаться как с гласными переднего, так и с гласными заднего ряда. Эта фонетическая закономерность называется гармонией гласных.

Благодаря гармонии гласных многие окончания выступают в двух вариантах — переднеязычном и заднеязычном. В сложном слове окончание соответствует закону гармонии гласных последней части слова, напр.:

yli + opisto — yliopisto — yliopisto + ssa
kirja + hylly — kirjahylly — kirjahylly + llä

Viikonpäivät / Дни недели

LUKUTEKSTI 1

Uusia sanoja

SELITYS

1. Падежные формы kaupungissa и kaupungilla различаются по значению. Инессив kaupungissa обозначает ’в городе’, а не в сельской местности (напр.: Asun kaupungissa ’Я живу в городе’). Адессив kaupungilla обозначает центральную часть города, а не окраину (напр.: Käyn kaupungilla ’Я схожу в город’).

LUKUTEKSTI 2

Hajamielinen professori tulee yliopistoon kello yhdeksän.Рассеянный профессор приходит в университет в девять.
Hän menee hissiin ja hissistä pitkään käytävään. Он идет в лифт и из лифта в длинный коридор.
Hän menee saliin numero yksi. Sali on tyhjä.Он идет в зал номер один. Зал пуст.
Hän menee saliin numero kaksi. Sali on täynnä.Он идет в зал номер два. Зал полон.
Salissa puhuu toinen professori.В зале говорит другой профессор.
Hajamielinen professori tulee nopeasti ulos salista.Рассеянный профессор выходит быстро из зала.
Nyt hän seisoo käytävässä.Теперь он стоит в коридоре.
Kollega tulee käytävään.Коллега выходит в коридор.
Hän sanoo: »Sinä et ole työssä tänään.»Он говорит: «Ты не работаешь сегодня.»
Professori menee hissiin, hissistä aulaan,aulasta ulos.Профессор идет в лифт, из лифта в вестибюль, из вестибюля наружу.
Hän kävelee kotiin — toivottavasti.Он идет домой — хотелось бы надеяться.

Uusia sanoja

DIALOGEJA

Rautatieasemalla.На ж/д вокзале.
Kuulutus: — Pikajuna Helsingistä Pietariin lähtee raiteelta kahdeksan.Объявление: — Скорый поезд из Хельсинки в Питер отправляется с восьмого пути. — Hei nyt on kiire. Juna lähtee.— Эй, теперь поспешим. Поезд отправляется.
— Mihin vaunuun me menemme?— В какой вагон мы идем?
— Vaunuun numero neljä. Se on tässä.— В вагон номер четыре. Это тут.
— Hyvä, nopeasti sisään. Missä me istumme?
— Хорошо, быстро внутрь. Где мы сидим?— Paikka kuusitoista ja kaksikymmentä.— Место шестнадцать и двадцать.
Kuulutus junassa: — Tämä on pikajuna Pietariin. Tervetuloa. Junassa on ravintolavaunu. Hyvää matkaa!Объявление в поезде: — Это скорый поезд в Питер. Добро пожаловать. В поезде есть вагон-ресторан. Хорошего пути!

 ◊

— Mihin sinä matkustat kesälomalla¹?— Куда ты едешь в летний отпуск?
— Menen kai ensin Tampereelle.— Еду, наверное, сначала в Тампере.
Marika asuu nykyään siellä. Марика живет сейчас там.
Sitten haluan käydä Tukholmassa.Потом хочу поехать в Стокгольм.
Tukholmasta menen Maarianhaminaan ja sieltä Tallinnaan. Из Стокгольма поеду в Маарианхамину, а оттуда в Таллинн.
Tallinnasta palaan Helsinkiin.Из Таллинна вернусь в Хельсинки.
Entä sinä, mitä sinä teet?А ты, что ты будешь делать?
— Minä haluan etelään. Matkustan Espanjaan.— Я хочу на юг. Поеду в Испанию.
— Minne siellä?— Куда там?
— Madridiin.— В Мадрид.
— No, hyvää lomaa.
— Ну, хорошего отпуска. — Kiitos, samoin.– Спасибо, взаимно.

Uusia sanoja

SELITYS

1. Слово loma ’отпуск’ употребляется во внешне-местных падежах, напр.:
— Menen lomalle. — Olen lomalla. — Tulen lomalta.

LUKUSANAT-Числительные